Le projet GALATEAS offre aux fournisseurs de contenus numériques une approche innovante pour comprendre le comportement des utilisateurs à travers l’analyse des informations textuelles issues des journaux de transactions afin d’améliorer aussi bien la navigation que les technologies de recherche des contenus multilingues.

Les objectifs de GALATEAS sont les suivants:

• Analyse des journaux de requêtes. Analyser les logs contenant les requêtes des moteurs de recherche d’un fournisseur donné de contenu afin de produire des rapports sur mesure sur les utilisateurs ayant accès à cette agrégation particulière. L’analyse est basée sur des données aussi bien linguistiques que statistiques.
• Traduction de requêtes.Traduire des requêtes provenant d’un moteur de recherche externe en plusieurs langues cibles. Ce moteur externe utilisera ces traductions pour retourner des résultats dans des langues autres que celle de la requête initiale. Les langues choisies pour GALATEAS sont: l’italien, le français, l’anglais, l’allemand, le néerlandais, l’arabe moderne et le polonais.

L’étroite intégration entre l’infrastructure de GALATEAS et les systèmes de contenus numériques sera effectuée en combinant des techniques de traitements automatiques des langues aussi bien symbolique que statistique avec des systèmes d’extraction d’information fournis sous la forme de services web.